Incursion au pays du hard-discount !

Ecrit par Vicki on Vegemitevix, 03/08/2010.
Traduit par Sophie Balaguer. Voir l'article original en anglais
Article traduit aussi en :

Photo d'Elsie, licence Creative Commons (Flickr.com)

Mon amie Straw­berry Munchkin était organisée. Elle avait déjà fait ça auparavant. Des sacs de Sainsbury’s, Waitrose, Ocado ¹ étaient soigneusement cachés pliés dans le sac Lidl.

« Bon, soyons calme. Relax ! » J’ai acquiescé en ajustant mes lunettes de soleil et en affichant un sourire insouciant.

Je ne savais pas à quoi m’attendre. Est-ce que j’allais trouver des poissons à trois yeux au rayon surgelés ? Des vagabonds encombrant les allées avec leur chariot en toile à roulettes?… Du “vin de bagnards” ²?

Je déteste faire mes courses dans les supermarchés discount. J’aime que mes produits soient frais et qu’ils proviennent d’un stock régulièrement achalandé. J’aime déambuler dans un supermarché aux allées agréables, avec leurs jolis petits étalages de viande rouge et juteuse, et leur large éventail de fruits exotiques venus de lointaine contrées.

Mais j’aime aussi tenir mon budget. J’adore le champagne et les produits hauts de gamme mais j’ai des moyens plus en rapport avec la limonade super discount et les produits bon marché.

J’ai essayé toutes les enseignes du Royaume-Uni. Les plus chics, Waitrose, Sainsbury’s, Ocado, Marks&Spencer ; les “entre-deux”, Tesco, Morrison, Asda, Co-op. Et maintenant, le moment est venu de tester les “discounts”.

Je n’ai jamais été très fan des solutions ”extrêmes” mais nécessité fait loi.

J’ai pris une profonde inspiration.

« On y va. Courage, Thelma ! »

J’ai tendu la main pour prendre un chariot mais il a rebondi sur une petite chaîne.

« Tu dois mettre une pièce, comme ça ! »

« Les gens volent des chariots ? »

« Mais pour quoi faire ? Des tables de salon “branchées” ? Des parcs pour bébés agressifs? »

Sa seule réponse fut un sourire compatissant. « Qu’ils sont bêtes ces Kiwis ³! »

Et on est entré. J’ai gardé les yeux rivés au sol, les levant uniquement pour scruter les boîtes de tomates à 35 centimes la pièce. D’après la photo, ce sont des tomates. Tout est écrit en italien, et mes connaissances dans ce domaine remontent à la 3^ème. Mais bon, des tomates, ce sont des tomates, difficile de se tromper !

« Ooooooh ! Regarde ce jambon cru de Forêt Noire, on dirait du prosciutto ». Strawberry Munchkin écarquillait les yeux!

« 1 £ ? »

Il venait d’Allemagne, mais pour du jambon de Forêt Noire, c’est plutôt bien !

Il n’y avait pas un grand choix d’articles, mais après tout, quand on a un budget serré, trop de choix ça perturbe. Mes priorités étaient: des produits frais, d’un bon rapport qualité/prix.

« Regarde, regarde! », me dit Strawberry Munchkin tout excitée.

« Du Chardonnay australien à 3 £. C’est une affaire pour un “vin de bagnards”. »

Bien sûr, il était placé à côté d’une bouteille marquée “Sambuca”, et il avait une couleur bleu lagon ! Le bleu des produits WC !

Mais la “bonne surprise” de mon aventure chez Lidl, je l’ai trouvée au coin d’une étagère du rayon fruits et légumes. Mon visage s’est illuminé quand je les ai aperçues. Des pommes rosées et croquantes. Elles avaient certainement évité la conservation en chambre froide et étaient destinées à mourir dans la corbeille à fruits sous 48 heures.

Elles étaient magnifiques! J’avais envie de les dévorer sans attendre.

Oh ! et le fin du fin ?

Elles étaient un peu comme moi.

De qualité supérieure mais actuellement chez Lidl.

Et… j’ai aussi trouvé de superbes kiwis, en provenance directe de Nouvelle-Zélande, la Mère Patrie!

Note du traducteur:
¹ Enseignes de supermarchés britanniques
² Vin australien. Allusion au fait que l’Australie fut à l’origine peuplée de condamnés à la déportation britanniques
³ Surnom donné aux Néo-Zélandais

Cet article a été aimablement raccourci par son auteur.

Pour lire la version complète, cliquer ici!